1. See Aerial Incident of # uly # (Iran v. United States of America), I.C.J

Voir Incident aérien du # juillet # (Iran c

2. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

3. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

4. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

5. Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in United States of America air passenger

Tuberculose ultrarésistante chez un voyageur aérien en provenance des Etats-Unis d'Amérique

6. ( 27 ) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

( 31 ) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

7. (2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

(2) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

8. Chile); Aerial Herbicide Spraying (Ecuador v. Colombia); and Request for Interpretation of the Judgment of # arch # in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America) (Mexico v. United States of America

Pendant cette période, la Cour a été saisie de trois nouvelles affaires: Différend maritime (Pérou c. Chili); Épandages aériens d'herbicides (Équateur c. Colombie); et Demande en interprétation de l'arrêt du # mars # en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c

9. Other food preparations not elsewhere specified or included, allocated to the United States of America

Autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contingent attribué aux États-Unis d’Amérique

10. The Delegation of the United States of America acknowledged that Alternative E had not garnered much support.

La délégation des États-Unis d’Amérique a reconnu que la variante E n’a pas recueilli une large adhésion.

11. The Delegations of Germany, Romania and the United States of America stated that they favored Alternative B. 279.

Les délégations de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique et de la Roumanie ont dit préféré la variante B. 279.

12. Deeply concerned by the plot to assassinate the Ambassador of Saudi Arabia to the United States of America,

Vivement préoccupée par le complot qui visait à assassiner l’Ambassadeur d’Arabie saoudite aux États‐Unis d’Amérique,

13. The United States of America and Japan each account for 23% of nonresident patent filings worldwide, while Germany accounts for 11%.

Les États-Unis d'Amérique et le Japon enregistrent chacun 23% des dépôts effectués par des non-résidents dans le monde, tandis que pour l'Allemagne ce chiffre est de 11%.

14. Mr. Gaffney (United States of America) said his delegation abhorred torture and fully supported measures to combat that despicable practice

M. Gaffney (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation abhorre la torture et qu'elle appuie pleinement les mesures destinées à lutter contre cette pratique odieuse

15. They bred the slaves, and this is why black people dominate every physical activity in the United States of America.

C'est pour ça que les Noirs dominent dans tous les domaines d'activité physique aux Etats-Unis d'Amérique.

16. John MacDonald. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]

[ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]

17. Subsequently, the signing of the Aden Declaration by President Yusuf and the Speaker was welcomed by my Special Representative, the European Union and the United States of America

Par la suite, mon Représentant spécial ainsi que l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique se sont félicités de la signature de la Déclaration d'Aden par le Président Yusuf et le Président du Parlement

18. “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”

« Un chef d’État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d’une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d’une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».

19. That somewhat relaxed timetable and definite over-optimism were nastily pre-empted by the despicable acts of aerial terrorism in the United States of America on 11 September 2001.

Participant il y a quelques semaines à une audition devant le Congrès, il a tenté d’expliquer aux parlementaires américains les priorités de la politique européenne en matière de lutte contre le terrorisme.

20. a) A monitoring station in Qatar, for monitoring the Ozone Layer and the Earth's stratosphere in collaboration with the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America

a) Etablir au Qatar, en collaboration avec l'Administration aéronautique et spatiale des Etats-Unis (NASA), une station de surveillance de la couche d'ozone et de la stratosphère terrestre

21. I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation under God, indivisible... with liberty and justice for all.

Je jure allégeance au drapeau... des Etats Unis d'Amérique... et à la République qu'il représente... une nation placée sous la protection de Dieu... et garantissant liberté et justice pour tous.

22. (on Eupatorium rotundifolium in southeastern United States) are distinguished from the aecial state of P. eleocharidis.

(sur Eupatorium rotundifolium au sud-est des Etats-Unis) sont distingués du stade écidien de P. eleocharidis.

23. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

24. Excess supply had contributed to the continued accumulation of stocks in most commodities markets in 2015, and the sustained downturn in prices had been underscored by a strengthening United States of America dollar.

La surabondance de l’offre avait contribué à l’accroissement ininterrompu des stocks sur la plupart des marchés de produits de base, et la diminution continue des prix avait été accentuée par la hausse du dollar des États-Unis.

25. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

26. Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ovember # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # pp

Résolution # roits de l'homme et exodes massifs # avril

27. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

28. The account has posted videos dubbing United States Secretary of State Hillary Clinton a "Maniac in a Skirt".

Le compte a publié des vidéos montrant la Secrétaire d'État des États-Unis Hillary Clinton comme une « maniaque en jupe ».

29. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

30. Hence, in the United States, financial markets and financial institutions contribute by # %, to the absorption of state idiosyncratic shocks

Les marchés de capitaux et les institutions financières aux États-Unis contribuent donc à hauteur de # % à l' absorption des chocs spécifiques aux États

31. Summary outcomes of a workshop to design marine protected areas for seamounts and the abyssal nodule province in Pacific high seas, held at the University of Hawaii at Manoa, Hawaii, United States of America, from # to # ctober

Résumé des conclusions d'un atelier sur la délimitation de zones marines protégées pour les monts sous-marins et la province nodulaire abyssale de l'océan Pacifique, tenu à l'Université d'Hawaii à Manoa (États-Unis) du # au # octobre

32. WILLIAMSON (United States of America) said that the terms “health services” and “health-care services”, in the context of reproductive health, should not be interpreted as including or promoting abortion, abortion services or the use of abortifacients.

WILLIAMSON (États-Unis d’Amérique) dit que les termes «services de santé» et «services de soins de santé», dans le contexte de la santé procréative, ne devraient pas être interprétés comme incluant ou promouvant l’avortement, les services d’interruption de grossesse ou d’utilisation des produits pour l’interruption de grossesse.

33. Actual receipts in United States dollars

Montants encaissés, en dollars des États-Unis

34. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

35. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ugust # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # p # at p # and Rankin v

« Le “refoulement” est une mesure similaire, mais qui est prise “sur le pas de la porte”

36. NDVI data were obtained from images provided by the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) sensor of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America # satellite, with a spatial resolution of # degrees of latitude and longitude

Les données IVDN ont été obtenues à partir d'images fournies par le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) du satellite # de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d'Amérique, d'une résolution spatiale de # degré de latitude et de longitude

37. Hence, in the United States, financial markets and financial institutions contribute by 62%, to the absorption of state idiosyncratic shocks.

Les marchés de capitaux et les institutions financières aux États-Unis contribuent donc à hauteur de 62 % à l’absorption des chocs spécifiques aux États.

38. Accession by Member States of the United Nations not members of the

Établissement de rapports et examen de la mise en œuvre

39. The contract must state that the employer agrees to abide by appropriate federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit indiquer que l’employeur s’engage à se conformer aux lois fédérales, d’État et locales des États-Unis qui s’appliquent.

40. I want to say to you very clearly indeed - I know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America.

Je voudrais vous dire très clairement - je sais que cela risque de ne pas plaire à tous - qu'il est important que l'Union européenne jouisse de bonnes et solides relations avec les États-Unis d'Amérique.

41. In the Aerial Incident (United States v.

Dans l’affaire de l’indicent aérien (États-Unis c.

42. The contract must state that the employer agrees to abide by all federal, state and local laws in the United States.

Le contrat doit stipuler que l’employeur s’engage à se conformer à toutes les lois fédérales, d’État et locales des États-Unis.

43. The United States are accumulating other deficits.

Les États-Unis accumulent d'autres déficits.

44. The depreciation of the United States dollar has accelerated in 2008.

La dépréciation du dollar des États-Unis s’est accélérée en 2008.

45. • The expected unwinding of accommodative monetary policy in the United States;

• Le retrait escompté de la politique monétaire accommodante des États-Unis;

46. e) The accounts of UNU are presented in United States dollars

e) Les comptes de l'Université sont libellés en dollars des États-Unis

47. Real rate of return (Inflation adjusted return based on United States CPI)

Rendement réel (corrigé de l’indice des prix à la consommation aux États-Unis)

48. (75) On 14 January 1991 the President for Corn Processing and the Vice-President of Sales and Marketing of ADM met the Senior Vice President and the Vice-President for Sales and Marketing of Haarmann & Reimer in Chicago, United States of America.

(75) Le 14 janvier 1991, le directeur de la division "Transformation du maïs" et le directeur adjoint des ventes et du marketing d'ADM ont rencontré le directeur général adjoint et le directeur adjoint des ventes et du marketing de Haarmann & Reimer à Chicago, aux États-Unis.

49. Equality of rights under the law shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex.

L'égalité des droits en vertu de la loi ne peut être dénié ou restreint, ni par les États-Unis, ni par aucun État, en raison du sexe.

50. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.

51. NDVI data were obtained from images provided by the advanced very high resolution radiometer (AVHRR) sensor of the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) of the United States of America NOAA-16 satellite, with a spatial resolution of 0.25 degrees of latitude and longitude.

Les données IVDN ont été obtenues à partir d’images fournies par le radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) du satellite NOAA-16 de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis d’Amérique, d’une résolution spatiale de 0,25 degré de latitude et de longitude.

52. All acts of torture are offenses under criminal law in the United States.

Tous les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal des États-Unis d’Amérique.

53. Cutter's reputation was enhanced following the publication of a two-work publication on Plant Anatomy that was used as an undergraduate paper across the United Kingdom and North America.

Sa réputation est assurée après la publication d'un ouvrage en deux volumes sur l'anatomie végétale, largement utilisé dans l'enseignement au Royaume-Uni et en Amérique du Nord.

54. In accordance with that request, case studies on transparency and disclosure on corporate governance were conducted on Brazil, France, Kenya, the Russian Federation and the United States of America (see TD/B/COM.2/ISAR/19 and addenda 1–5).

Conformément à cette demande, des études de cas sur la transparence et l’information en matière de gouvernance d’entreprise ont été menées au Brésil, en France, au Kenya, en Fédération de Russie et aux États‐Unis d’Amérique (voir TD/B/COM.2/ISAR/19 et Add. 1 à 5).

55. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom.

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.

56. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne

57. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État Membre de l’Organisation des Nations Unies.

58. Neither of the two was ever charged with plotting attacks inside the United States.

Aucun des deux n’a jamais été accusé de complot d’attaques à l’intérieur des États-Unis,.

59. The unit of account used in the financial statements is the United States dollar.

L’unité de compte utilisée dans les états financiers est le dollar des États-Unis.

60. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

Globalement, l'Union est à la traîne des États-Unis pour ce qui est de la capacité innovatrice.

61. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Etes-vous impliqué dans un complot visant à tuer le Président des Etats-Unis?

62. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

en phase pilote: deux États dans chaque région [Formula] Afrique, Asie/Pacifique et Amérique latine/Caraïbes;

63. "Access to Information on the Environment in the United States.

REEDER, F. S. "Access to Information on the Environment in the United States", dans "Des citoyens partenaires - Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques", Paris :

64. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

65. Lack of access to the United States market for the exports of joint ventures in Cuba;

Impossibilité pour les entreprises mixtes de Cuba d’exporter vers le marché américain;

66. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Le service chargé de la surveillance des côtes des États-Unis estime que la moitié des Américains ne sont pas capables de nager plus de quinze mètres.

67. Clevenger was later jailed for smuggling planes in violation of the United States Neutrality Act.

Clevenger écopa plus tard d'une peine de prison pour la contrebande d'avions en violation du Traité sur la neutralité signé par les États-Unis en janvier 1937.

68. The United States will require the declaration of trans-fat only as an absolute amount.

Les États-Unis entendent exiger seulement la déclaration des gras trans en montant absolu.

69. The stakes are enormously high. Remember, the United States alone absorbs 86% of our exports.

C’est précisément l’accès à ce marché exceptionnel que nous offrons à nos partenaires investisseurs.

70. This is also welcomed and encouraged by the absolute majority of United Nations Member States

C'est également une évolution dont la majorité absolue des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se félicite et encourage

71. United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States

Les activités de lutte antimines de l'ONU dépendent de l'appui apporté par les pays donateurs et les États Membres

72. Developments in the United States; projections by international organizations and the Bank of Canada. Access:

Lois, opérations et méthodes comptable; gestion des portefeuilles; rapports du Fonds des changes. Accès :

73. A ceiling of $1.25 million was also placed on the mission’s United States expenses account.

Le compte bancaire de la Mission aux États-Unis est en outre assujetti à un plafond de 1 250 000 dollars.

74. Once again, the Government of the Republic of Cuba is obligated to denounce the systematic policy of aggression which the Government of the United States of America has maintained against Cuba for nearly 40 years, one of whose basic instruments is the economic, commercial and financial embargo imposed against our nation.

Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d’agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l’un des instruments fondamentaux.

75. The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d’annuler toute disposition de l’Assemblée du territoire.

76. The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature

Le Congrès des États-Unis conserve le droit de déclarer nulle et non avenue toute disposition prise par l'Assemblée territoriale

77. In the United States, the bonus track is an acoustic version of "It's Been Awhile".

La version américaine de cet album comprend une version acoustique de "It's Been Awhile".

78. The United States, for example, has accumulated an internal debt of over one trillion dollars!

Ainsi, le montant de la dette publique américaine dépasse 1 000 milliards de dollars!

79. Chapter # adio-electronic aggression perpetrated by the United States against Cuba

Chapitre # agression radioélectronique des USA contre Cuba

80. The proselytizing activities of the United States on behalf of human rights were inappropriate and defied logic

Le prosélytisme américain en matière de droits de l'homme est déplacé et contraire à toute logique